SeiSeinDesign MenuSei's Original Music Album
Copyright
Change The Brain CoverArt

"Change The Brain" (チェンジ・ザ・ブレイン)

心、脳、意識について、答えなき問いを発する3つの歌。「人生の卒業」は、ヒトの晩年から自然死にいたるまでの認知機能の描写。「Change The Brain」はニューロエシックスにおけるエンハンスメント、「Don't Cry, Mama」は虐待の連鎖を阻止する脳の制御がテーマ。
These songs ask you some questions.
What is the human mind ? What is awareness ?
"Graduation from Life (Jpn)" is written about the cognition to death. "Change The Brain (En)" is written about neuroethics. And "Don't Cry, Mama (En)" is written about the controlling emotions.
iTunesストア(3曲収録)
Amazon 日本 "MP3"
Amazon US "MP3" | Amazon.de "MP3" | Amazon.uk "MP3"
Listen.jp | 着うたフル(Don't Cry, Mama)
これらの作品には、ピアプロ・キャラクター・ライセンスに基づいて、クリプトン・フューチャー・メディア株式会社の「巡音ルカ」を使っています。
作曲:1979年、作詞:1981年、歌詞大幅見直し:2010年。
[6:53]
※この歌は、2012年7月30日に発売した、iTunes向けの追加トラックです。
※ブログに歌詞の解説を書きました。 「死は人生の卒業式。自分の手で、自分に、卒業証書を渡せるような人生をおくりたい。」
あふれる色に喜びの木々
揺れる木漏れ日 光り
駈ける雲の穂 風の手触り
葉ずれ さざめき 舞う紅葉
雨だれの声 彼方で咽ぶ空
かつて見た光景
かすかにたわむ水平線に
浮かぶ島影 朧ろ
響く潮騒 群青の綾
迫る夕闇 翳る色
消えゆく星の伝言咲きほこり
孤高の月 白く滲んで
灯る吊り橋 刻む夜汽車の音
記憶の底
漂う
この世界の彩りは夢
淡い日差しに浮かび消える
年を重ね姿変われど
そこにいた
たしかに
桜を80回見られるだけの
ほんのわずかないのち
1から80指折り数え
80秒待たずに数え終えて
過去は増えれど、未来は減るばかり
急ぐ四季に戸惑う
忘れ得ぬ人 たよりは絶えて
夜明けと日暮れに惑い
来年の春を明日に感じて
色も 香りも 音も 凪ぎ
子供のころの喜び湧きあがり
虹のように輝いて消え
明日より今日に 今日より今に 在り
うつつのなか佇む
うつせみのひとときは夢
揺れる日差しに溶けて流る
薄桜に透ける光
あと幾度見るのか
よく生きた
なつかしい道
これでいい 何もかも
夢の終わりをやさしく告げる時の音
かすかになり
あるがままに芽吹き萎れ
かすむ日差しに溶けて朽ちる
閉じる記憶
泊まる静けさ
人生の卒業
ゆるやかに
作詞・作曲:2010年。邦題「チェンジ・ザ・ブレイン」
[2:34]

      ※Change the brain...Change your world...
          Change the brain...Change your world...
No, No! No!
          Change the brain...Change your world...
When I say no! I mean no!

In the "Extended mind",
Where is your mind ?

You're said
※repeat

He's lack of serotonine
An' everyday he has some SSRI
An' his seahorse shows 9,
So he is cheerful an' a good guy

We love him
He is a simple man
          (Chorus) Happy or angry
Always he has no plan
          (Chorus) Sleepy or hungry

But people say
Be normal,
          Be formal,
Be calm,
          Be charm,
Be tough,
          So laugh,
Change!

But it's hard for him
Oh! No! No!

He feels a sadness
An' gets the e-mail linking to madness of a big sale

Touch down, now
A storage for you
In stock [Add to cart]
"Change your seahorse or stay yourself",
You can choose!

          He tweets for help
          Cos "I am I!"

She is an odd gifted
An' her mam says that she must be insane
An' she's a talented
But her dad forbids her to paint

It's stifling
Her neurons want to grow
          (Chorus) A low achiever
She awares truth to know
          (Chorus) Woe of a thriver

The teachers say
Do fight,
          Might is right
Win honors,
          Good manners
Bewitch,
          Get rich

Cease!......,
So she broke her brain by herself

Recombination creates the new men
The revolution starts again

For ecol.
She is just a waste that's recyclable

"Change your cortex or stay yourself",
You can choose!

          She finds herself who is she

          Change the brain...Change your world...
          Change the brain...Change your world...
No, No! No!
          Change the brain...Change your world...
When I say no! I mean no!

※  seahorse = Hippocampus

<対訳>

      ※脳を取っ換えろ...認識している世界を変えるんだ...
          脳を取っ換えろ...認識している世界を変えるんだ...
イヤだイヤだイヤだ!
          脳を取っ換えろ...認識している世界を変えるんだ...
イヤだと言ったらイヤなんだ!

「拡張した心」の中
キミの心はどこに存在してるのか?

キミは言われてしまうんだ、脳を取っ換えろ、って
※繰り返し

彼はセロトニン不足
毎日、SSRIを服用してる
彼のタツノオトシゴ(海馬)は「9」の字の形
だからか、いつも楽しそうだし、いいやつなんだ

彼は、周りの人たちから好かれてる
とにかく分かりやすいやつさ
          喜んでたり、腹立ててたり
いつだって瞬間を生きてる
          眠たがってたり、腹空かせてたり

なのに、世間一般には言われるんだよね
普通になれ
          きちんとしろ
穏やかになれ
          魅力的になれ
タフになれ
          ほら笑え
変われ!って

だけどね、世間に合わせるってのが彼には難しいのさ
ああ、ヤなこった

彼は淋しがってて、
ヤバいバーゲンセールにリンクしてるメールを受信する

いますぐタッチしてください。
お客さま用ストレージ
在庫あり 【カートに追加】
「お客さまの記憶装置を交換なさるか、ありのままの自分で過ごされるか、お選びいただけます。」

          彼はTwitterで助けをもとめる
          だって「オレはオレ!」なんだから

彼女はヘンテコなギフテッド
彼女の母は、彼女のこと「頭おかしいんじゃない」って言う
彼女はタレンテッドでもある
だけど彼女の父は、絵を描くことを禁じてる

息が詰まるよ
彼女のニューロンは成長したがってる
          彼女はアンダーアチーバー
彼女は叡智を知るかも
          スライバーの苦難

教師たちは言う
戦うんだ
          力こそ正義
名声を得よ
          礼儀正しく
魅力的に
          金持ちになれ

もうやめてよ
彼女は自らの手で脳を破壊した

遺伝子操作が、新しい人間を創りだす
(クローン・ドリーを経て今)再びの変革が始まる
エコから言えば、彼女はタダのリサイクル可能な廃棄物
「大脳皮質を交換するか、そのままの自分で一生を終えるか、選ぶことはできます」

          その言葉に、彼女は見い出す、自分とは何かを

          脳を取っ換えろ...認識している世界を変えろ...
          脳を取っ換えろ...認識している世界を変えろ...
イヤだイヤだイヤだ!
          脳を取っ換えろ...認識している世界を変えろ...
お断り、ったら、お断り!

作詞・作曲:2010年。邦題「泣かないで、ママ」
[5:21]

Don't cry, mama
So try to smile

The sadness for 2 centuries
Rolled in the stormy seas
A lot of tears changed to the rain
That would make a tree disease

An' broken branches ne'er bear more
The sore recalls the sore
But the last bud blossoms again
By the bravery restored

Stop the long way of abuse
An' stop your envy an' hate
"Mercy" is what we choose
So stand up to fate

Don't cry, mama
Don't cry, mama
Maybe grandma had loved you
Believe
Far away from care
You have to leave
You may feel free
Really

The genes had been carried on the train
An' you were put in chains
A bug was found in MRI's view
That defined your ways of brain

Cos grandma had been your distress
I faced death, you took DES
She loved herself more than you
What it is, I can just guess

We can rise up our courage
Don't build a command of the genes
So arm with knowledge
Embody shinin' scenes

Don't cry, mama
Don't cry, mama
Maybe grandma had loved you
Believe
Far away from care
You have to leave
You may feel free
Really

If I would write your life via the code
I'll be your parent node
Hearin' your voice that you seek me
I'll sing you solace, the ode

We live in the age of net
We'll get the force of the information
We'll ne'er regret
Control emotions

Don't cry, mama
Don't cry, mama
Maybe grandma had loved you
Believe
Far away from care
You have to leave
You may feel free
Really

Feel our heart beat
Seize this time an' space
We're livin' now

<対訳>

泣かないで、母さん
笑いなよ

嵐の海で揺れる
2世紀にわたる悲しみ
たくさんの涙は雨になり
木を枯らしてしまうだろう

傷ついた枝は二度と芽吹かず
傷は傷を呼ぶ
だけど、最後の蕾は再び花開く
復活した勇気によって

虐待の連鎖を止めるんだ
妬みと憎しみを止めるんだ
「憐み」こそ、我々が選ぶべきもの
運命に立ち向かうんだ

泣かないで、母さん
泣かないで、母さん
きっと、おばあちゃんは、母さんのこと愛してたと思う
信じていい
不安から遠ざかって
自由になっていいんだ
ほんとうに

遺伝子が運ばれてきて
お母さんは縛り付けられた
MRI造影で見つかったバグが
脳の傾向を決定付けた

おばあちゃんは母さんを苦しめ、
私はあやうく流産になるところで、母さんはDESを服薬した
おばあちゃんは母さんのこと以上に自分のことを愛してたんだろうね
だけど仕方ないことなんだって、そう思うよ

勇気をふりしぼって
遺伝子の命令をビルドせず
知識で武装するんだ
輝く場面を現実のものにするんだ

泣かないで、母さん
泣かないで、母さん
きっと、おばあちゃんは、母さんのこと愛してたと思うよ
信じなよ
不安から遠ざかって
自由になっていいんだ
ほんとうに

もし、母さんの人生をコードに書くなら
私は、母さんの親ノードになろう
母さんが私を探す声に、
慰めと頌歌を歌おう

我々はネットの時代を生きる
情報の力を得よう
決して後悔などしない
感情を制御するんだ

泣かないで、母さん
泣かないで、母さん
きっと、おばあちゃんは、母さんのこと愛してたと思うよ
信じなよ
不安から遠ざかって
自由になっていいんだ
ほんとうに

鼓動を感じて
この時空を掴もう
我々は今を生きているんだ

SeiSeinDesign LogoSeiSeinDesign Home